👨🏼‍⚖️学法律的童鞋要注意了：最近，教育部留学服务中心对Juris Doctor（以下简称JD）的中文翻译出调整：

1. Juris Doctor（以下简称JD）学位将被统一翻译为“职业法律文凭。”

2. 美国和澳大利亚的JD属于“硕士”，而加拿大的JD属于“本科”。

🙅🏽从表面上看，这个翻译好像变low了不少。

🙇🏽‍♀️事实是，这对JD专业童鞋的职业发展是没有什么大的影响的，因为无论国内外，那些比蛇还精的雇主，都一定知道国外JD学位的含金量。

不过，这里还是要跟大家科普下，为什么Juris Doctor不能算“博士”？

👩🏽‍🎓JD在美国，严格定义来说，属于professional doctorates，准确翻译过来应该是专业型博士，在政府分类中的正式名称为“博士学位-专业实践（doctor's degree – professional practice）”。而我们观念里认为的那些博士，属于“研究型博士”，叫PHD。

👐🏼“专业型博士”重实践，“理论型博士”重研究。