在广深港高速铁路开通后

大家从广州、深圳等地到香港

就越来越便捷啦

而就在香港西九龙高铁站的隔壁

有一个2019年香港的新打卡地之一

戏曲中心 Xiqu Centre 

建筑主体以灯笼为概念，蛋形剧场位於戏曲中心顶层，采用中国传统的月拱门图案，怎么拍照怎么好看呀！

早在去年12月底，戏曲中心就一连八天举行开台日及开放日，举行多个免费节目，过万张免费门票在不到一个小时内，就被人一抢而空！

西九管理局表示，当天在登入的时候，因为人数爆棚，伺服器还出现「死机」的状况，可见人们对它的热捧程度…

但五年前它的英文译名已引起全城争议，当初有三个构思，即：

• Xiqu Centre

• Chinese Opera Centre

• Chinese Traditional Theatre Centre

据说Chinese Opera Centre本来呼声甚高，但很多学者和行内人士反对，最后还是用了Xiqu Centre。

如此接地气的英文名，引起了一群吃瓜群众的围观。有些媒体煽风点火，一下子300多个投诉纷纭而来，特别是键盘侠们各种网上严厉指责。

那么，一向以来，到底「戏曲」和「戏曲中心」是怎样译成英文的？

香港中文大学的戏曲数据中心

称：Chinese Opera Information Centre

康文署办的中国戏曲节

称：Chinese Opera Festival

而在我们内地，戏剧就一定是Xiqu？NO！

2011年成立的上海戏曲艺术中心

叫：Shanghai Center of Chinese Operas

上海戏剧学院的戏曲学院

叫：College of Chinese Opera。

总的来说，Chinese Opera不但用得最多，也最受学术和官方机构认可，包括大陆机构。

不少香港人士对此表示不理解，认为：「英文名就是取给外国人看的呀，Xiqu是什么鬼？？」

那么，假设一个外国人没学过「汉语拼音」，当看到Xiqu一字，通常会发什么音呢？

抱着这样的好奇，一位网友进行了深入研究。他发现，按照外国人熟悉的发音规则，Xiqu根本不会读成近似「戏曲」的普通话发音，而会变成「zik」、「ziku」或「ksiku」之类。他找了个法国朋友做实验，结果读成接近粤音的「屎渠」。

面对社会各方舆论的压力，为什么香港当局还是决定采用Xiqu这个命名呢？看看2013年6月立法会辩论中，八和会馆副主席阮兆辉的铿锵发言，就会恍然大悟。

「戏曲就是戏曲，不是Opera。在Opera你看过有人翻筋斗吗？有人挥水袖吗？中国戏曲已存在千年，全世界华人共有三百多种地方戏，所以我们要用一个普通话译名Xiqu。」大老倌阮兆辉解释戏曲界为什么坚持要用Xiqu这个字。

为什么中国点心不是Chinese dessert？

为什么中国功夫不是Chinese boxing？

为什么日本能剧是Noh？

为什么歌舞伎叫Kabuki？

阮兆辉表示：「为什么别人可以有自己的定位，而我们戏曲就不可以？」

这番话直如当头棒喝，对啊，既然中国有Dim Sum和Kung Fu，为什么容不下Xiqu？

何况，戏曲不是Opera，因为戏曲不只Opera，我们的戏曲艺术比西方歌剧涵盖面更广：

中国戏曲都是地方戏，不单有我们熟悉的粤剧、京剧、越剧、川剧、昆曲、黄梅调，还有皮影、梆子、傩戏、花鼓、渔鼓、二黄、湘剧……共367种，唱、念、做、打是基本元素。

对比之下，西方歌剧主要是唱，念白不强，武打更少，故两者其实不可同日而语。况且西方歌剧源于贵族，中国戏曲来自民间，起步点不一样，两者并不对等。

在2019年伊始，港媒香港01曾上街采访外国人，询问他们对使用「Chinese Opera」还是「Xiqu」的看法。

结果大部分外国人认为，虽然第一次看到「Xiqu」并不知道它的意思，但认为这只是时间的问题，时间久了，大众就会认识这个词语，并认为「Xiqu」更能表达中国的传统文化。

西九管理局表演艺术行政总监，茹国烈也曾直言：「戏曲翻译为Chinese Opera已有过百年历史，是一个错误和不妥当的名字。当我们要为戏曲中心命名时，我真不想在下一个百年仍然是错。」

在最后，这个争议

没有谁输谁赢，大家只是各抒己见

表达自己的想法罢了

……

大家吃瓜吃饱了吗？

最后小编温馨提醒

戏曲中心将于1月20日正式开幕

大家如果去到香港西九龙站的话

别忘记去打卡鸭！

长按扫码，获取更多留学服务☟☟☟

留学申请正在火热进行中，添加小助手微信Meeeercury进入留学申请互助群。除此之外，我们还精心为你准备了留学资讯与干货，留言可直接查看。