学法律的童鞋们看过来，教育部留学服务中心对Juris Doctor（以下简称JD）的中文翻译做出调整：
1. Juris Doctor（以下简称JD）学位将被统一翻译为“职业法律文凭”。
2. 美国和澳大利亚的JD属于“硕士”，而加拿大的JD属于“本科”。
消息一出，那些被JD折磨得剩下半条人命的同学们这回也忍不住出来吐槽一番，自己辛辛苦苦读来的研究生瞬间降级成技校毕业生的感觉....
“Juris Doctor”里的"Doctor”是一个博士学位头衔吗？
还不得不说，一个学术头衔对一个留学生来说还真的是挺重要的，不仅影响以后的雇主对你的职业评估，还会影响你回国后享有的福利政策，毕竟，头衔里有个“Doctor”走路也带风有木有？！
但是“Juris Doctor”里的有"Doctor”就真的是博士吗？
JD在美国，严格定义来说，属于professional doctorates，准确翻译过来应该是专业型博士，在政府分类中的正式名称为“博士学位-专业实践（doctor's degree – professional practice）”。而我们观念里认为的那些博士，属于“研究型博士”，所以真正意义上的法律博士学位头衔应该是JSD（Doctor of Justice Science）或者PHD。简单来说，“专业型博士”重实践，“研究性型博士”重研究。
因此虽然名字里有博士，但严格来说JD属于一个硕士专业，是本科毕业之后去申读的一个学位，跟我们平时讲的法律硕士LLM是同等级别的。
但通常读JD需要花是2到3年，LLM则只需要读一年，很多人就有疑问说，既然两者毕业之后都是硕士，那多花两年的时间和学费真的值得吗？我们以香港为例，看JD和LLM到底有哪些区别，那些去香港读法律的同学们又应该怎么选择专业呢？
同样是硕士，JD比LLM多读两年值得吗？
JD - Juris Doctor，是专门为没有法律背景的学生提供全面深入的法律教育的课程，所以别人在大学四年里学过的东西，你需要在这2到3年中从头学一遍，再加上硕士级别的课程，需要的时间自然会比普通法律硕士更多。课程以coursework为主，基本没有research成分，所以JD也属于硕士学位。
而我们常见的LLM - Master of Laws，一般为一年制的法学硕士课程，是提供给有法律专业背景的学生继续研修的课程。
除此之外，香港法律规定，要成为香港的执照律师必须还要通过PCLL考试，而完成了JD课程的学生直接获得PCLL的入读资格，之后再实习两年就可以在香港当律师了。但是LLM毕业后无资格参加香港特有的PCLL考试，无法取得香港律师执照的，最多只能作为律师助理。
这样说来，那是不是报读JD更好呢？也不是
在录取条件条件上说，JD比LLM更为苛刻，而在课程安排上，JD难度和压力也会更大。
从职业发展上看，如果是决心希望留港工作的而且预算足够、满足入学条件的同学，那么就可以选择JD项目，含金量更高，且发展前景更好。而对于想回内地就业的同学，则推荐选择LLM项目，因为LLM项目的时间及资金成本较低，性价比更高，在内地成为律师的前提都是要参与司法考试，且对JD学位无任何优惠政策，PCLL在内地也无法使用。
香港法律专业院校和申请要求还有哪些
目前，香港只有香港大学， 香港中文大学，香港城市大学开设法学课程，关于JD和LLM课程的专业设置和录取要求大家可以参考以下内容：
JD - Juris Doctor
下表是三所学校JD申请信息汇总：
ps：申请开放和截止时间均参考2019fall
LLM - Master of Laws
香港大学
港大的LLM下共有7个专业方向的分枝：
1. Master of Law 法律硕士
2. Master of Laws in Arbitration and Dispute Resolution 仲裁和争议解决法律硕士
3. Master of Laws in Chinese Law 中国法律法律硕士
4. Master of Laws in Corporate & Financial Law 公司法和金融法法律硕士
5. Master of Laws in Human Rights 人权法律硕士
6. Master of Laws in Information Technology and Intellectual Property Law 技术和知识产权法律硕士
7. Master of Laws in Compliance and Regulation 合规与监管法律硕士
学制：都是1年制
申请要求：
1、雅思：7或以上（小分不低于6.5）；托福：97或以上（均要求两年以内有效成绩）
2、本科法律学士学位毕业
学费：15.3-16.4万元港币
申请开放时间：2018年11月份
申请截止时间：2019年2月底
ps：申请开放和截止时间均参考2019fall
除了LLM之外，香港大学还有一个MCL（Master of Common Law），该专业专为非普通法司法管辖区（特别是中国内地）的法律毕业生而设，让他们在课程中获得香港和其他普通法司法管辖区实施的普通法专业知识。
学制：1年制
申请要求：
1、雅思：6.5或以上（小分不低于6.5）托福：97或以上（均要求两年以内有效成绩）
2、本科法律学士学位毕业
学费：15.3万元港币
申请开放时间：2018年11月份
申请截止时间：2019年2月底
ps：申请开放和截止时间均参考2019fall
02
香港中文大学
港中文的法学院的LLM提供了四个方向，有：
1. Master of Laws in Chinese Business Law 中国商法法律硕士
2. Master of Laws in Common Law 普通法法律硕士
3. Master of Laws in International Economic Law 国际经济法法律硕士
4. Master of Laws in Energy and Environmental Law 能源与环境法法律硕士
学制：都是1年制
申请要求：
1、雅思：6.5或以上；托福：88或以上
2、要求本科是法律学位，若本科不是法律学士，则需要有法律相关的工作经验。商务，会计，社会工作，公共行政和类似相关领域工作的申请人也可申请。
学费：134400元港币
申请开放时间：2018年9月中旬
申请截止时间：第一轮：2019年1月底，第二轮：2019年2月底，第三轮：2019年4月中旬
ps：申请开放和截止时间均参考2019fall
想要申请中大法学院的小伙伴们最好在第一轮截止之前就提交申请，越早申请越好。
03
香港城市大学
城大法学院的LLM主要有如下方向：
1. Master of Laws 法学硕士
2. Master of Laws in Arbitration and Dispute Resolution 仲裁及争议解决学硕士
学制：都是1年制
申请要求：
1、雅思：7或以上；托福：97或以上
2、本科法律学士学位毕业
学费：161,700港币
申请开放时间：2018年11月份
申请截止时间：2019年5月底
ps：申请开放和截止时间均参考2019fall
每一年的法律学申请竞争都特别大，如果你想更详细的了解每一个法律专业录取情况，或者想知道海内外的其他专业设置可以加小助手微信进行免费咨询哦~
（小助手微信：Meeeercury）
-END-
>>最新阅读推荐
留学申请正在火热进行中，添加小助手微信Meeeercury进入留学申请互助群。除此之外，我们还精心为你准备了留学资讯与干货，留言可直接查看。
