热点知多少 | 电视剧里被黑惨了的留学生们
留学生活
2018-05-23


最近的现代剧好像都有一个共同的情节,就是......都把留学生黑了一把。

 

编剧们很喜欢设计留学生的餐厅尬聊的情节,说到这个,不得不提一下《欢乐颂》里面舒展的zhuangbility,因为习惯,讲话夹带英文在留学生里是很正常的一种现象,但是...也不是这样用的啊。

 

先来复习一下当时的场景:



“我想各位都是见过世面的人(sophisticates)”

 

“我觉得这家西餐厅比较特别(special)”

 

“我们的前菜就要White anchovies,Roma horse and crispy ham!”

 

horse?这...是什么鬼?hours和horse读音差那么多都能搞错?还有,时光和马有关系?

 

还有一句:“食材必须flash”

 

难道食材还能mp4,rmvb,avi?

 

看看小曲和安迪的表情



是不是有一种迷之同感?



要判断到底是不是中英文装逼,有人这样举过例子:

明天我朋友有一个assignment要due。——这是习惯

 

Tommorrow我的friend有个作业要交。——这是装逼



说自己是澳洲回来的?听过的妹子们都不相信好吗!!

 

来采访下澳洲的留学生:

@这个锅我们澳大利亚学生不背!

 

@舒展的English感觉very尴尬。subtitle君也是feel非常尴尬therefore没有put任何English。我这个人English的要求very 高,flash我do not懂, feel十分confusing。硬尬了一段不行了,真的太尴尬了。(我整句看下来也很尬)

 

@我的English是散装的,都听不下去了...


看不下去舒展的zhuangbility了?来看看一脸尴尬的小曲。

 

小曲和徐工狂飙英语后,徐工觉得在美国读书的小曲就是一个混个海归证的草包。



虽说小曲确实有点不学无术,英语也是半吊子,但是徐工说的“中国去美国留学的孩子挺多的啊,尤其是家里有钱的孩子。”就有点难听了...

 

编剧是想表达有钱人的海归文凭都是用钱砸出来的,一点含金量都没有?

 

接下来是安迪。

 

编剧是想把名校毕业的人都黑成智商高情商低的书呆子?



这个可能真是读书读傻了。或许是编剧也不知道卡地亚跟lv吧!

 

澳洲留学生开心了,美国留学生被黑的也很惨啊。

 

再请把镜头切换到最近火的不要不要的《我的前半生》里。

 

李睿,清华高材生,唐晶的大学校友,毕业后出国留学,普林斯顿大学毕业,现在回国重新追求唐晶,出手阔绰。

 

首先,李睿一出场就很吸睛。



去接唐晶吃饭的时候,直接就开着一辆保时捷登场了,唐晶看到的时候也是小小的愣了一下,出于礼貌,唐晶还是要夸一下的嘛。



但是...为什么,李睿的话听着不太让人舒服呢?

 

去到餐厅,嗯,最起码没有上来就拽着服务生说英语。

 

但是...刚坐下就开始讲起自己的创业经历了?(话说,都没人问你好吗)

 


嗯,请问谁刚开始创业不是这样的?所以你是嫌弃几千万美金太少了?

 

再吹吹自己的日常生活,表示一下自己这么轻轻松松的就变成成功人士了。



给你,全世界的钱都给你!



瞧这小表情,想要嘚瑟还得gin住。



终于听完碎碎念的唐晶忍住想要呵呵的冲动,捂住良心略微敷衍地夸了一句。捧起酒杯敬了李睿一杯(估计是想表示:先别说了,喝口水歇歇)。

 

然后......没想到,李睿竟然接了下去:



ORZ,你竟然接下去了?夸你两句你还喘上了是吧?

 

唐晶这时候内心估计也快崩溃了。

 

然后,再甩出特地买的“小”礼物,略表心意......



被拒收之后,强势的说一句:



敢情你觉得自己是个霸道总裁?女孩子还不能拒绝了?

 

来看看唐晶的事后采访:



嗯,举手赞同。

 

在唐晶面前卖弄就算了,竟然还卖到了贺函的面前:



上来就说双倍。贺函差钱?



不得不说,最后贺函那一计怒扣黑鱼籽实在是......干得漂亮!



瞧李睿一脸:“竟然有刁民敢这么对朕”的表情,是不是有点大快人心?



再来采访下留学生们:

@请普林斯顿大学的留学生出来反击~~

 

@这个装逼锅我们留学生不背!

 

@国内电视剧好像每一部都有个人装B的海龟......

 

@感觉我留了个假学......

 

@不不不,普林斯顿拒绝这样的校友!

 

@编剧肯定没留过学。


要知道,在原著里面没有李睿这一个人,也没有一个如此想要展现自己成功一面的海归人物。原著的背景在香港,海外留学的大有人在,并没有什么稀奇的。但为何电视剧的背景变成上海就要设定这样的一个人物?

 

其实国内去海外留学的人数也不少,只是跟庞大的人口基数比起来,比例显得比较小而已。所以...是编剧们沿用惯用的套路?还是编剧们都有一颗忍不住黑留学生的心?



跳出剧情,回归到现实。在一般情况下,为了吸引观众眼球,引起观众的注意,电视剧对某种社会现象多有放大。在现实生活中,这种情况还是很少的,甚至可能只是发生过的某一件事。剧情就是剧情,生活不会像电视剧里展现的那么美好,也少有留学生回国装逼的现象。

 

在看剧的时候还是要保持客观,当真你就输了。

 

也请编剧们高抬贵手,放过留学生吧,已经够黑的了.....


关于留学的一切都在这里

联系我们

内地总部
深圳市福田区天安科技创业园B座
400-632-8005
香港总部
香港荃湾杨屋道8号如心广场19楼
+852 62302196
最新资讯 留学干货一手掌握
你还可以在这些地方找到我们
合作伙伴