英语作为全世界通用语言，在不同国家地区使用的时候，也产生了结合当地文化的“特色英语”，比如Chinglish：“Mountain people Mountain sea”、“good good study, day day up”（是不是瞬间秒懂）。

在香港留学的小伙伴可能会有更深的感受，毕竟香港人说话最喜欢中英夹杂了嘛。由此也衍生出了Konglish。

不过不管是“Chinglish”还是“Konglish”，这种本土化的英语一直都饱受吐槽，日常口语交流中说出来都还有点点尴尬，更别提在书面写作时使用了。

但是最近，香港浸会大学的一位英国语文学系教授，却在大力推广Konglish，还说要用港式英语作诗？

浸大教授推广港式英语作诗，“要令对方明白自己，而非附属于对方”

可能有些小伙伴不熟悉港式英语，之前香港考评局（专责安排及统筹考试的机构，传说中的“出题老师”）就曾批评香港考生“港式英语”情况严重。

如将“foreigners（外国人）”说成“foreign country people”、“ I enjoy it very much（我非常享受）”说成“I very enjoy it”等。又或者有考生说英语时会使用“la（啦）”收结。

（图源 明报）

然而最近浸大文学院举行茶聚，浸大的英国语文文学系副教授何丽明及教授黄良喜却说，他们在去年底针对中学生尝试举办“全日英语写作工作坊”，就是希望通过这项活动来推广港式英语，鼓励学生突破文法框架，同时让学生有自信用英文发声。

（图源 HK01）

工作坊一经推出，就吸引了150名来自33所中学的学生报名，最终挑选了30多名学生参加。

这家工作坊教授的内容，以创作港式英语为主，即诗中包含多种港式英语元素，如被点名批评过的“la”等相关常用语气助词、以及叠字等。诗中题材包括为世界读者介绍本地素材，以及不同角度描述香港。

还有四位同学的优秀作品，被刊登在香港本地英文媒体刊物《Young Post》及国际网上文学杂志《茶：亚洲文学季刊》上。

不过，香菇酱刚看到的时候，就在想如果同学们习惯了港式英语的语法和表达方式，在考试的时候会不会也错用扣分？果然也有学生家长有这种疑虑——浸大文学院副院长黄良喜教授说，有的家长会担心使用港式英语对学生有影响。

但黄教授同时也解释，通过香港本地作家来给学生讲解港式英语中那些不同于正常英语的奇怪的元素，同学们也可以知道港式英语的文法不对在何处，分辨出文法结构正确与错误的地方。

用港式英语作诗，其实并不是一件更容易的事情，只有透彻掌握了英语特色和情感表达的学生，才能活用港式英语。

黄教授还说，做这件事情，一个最主要的目的，是希望同学们可以明白自己的语言，充分表达自己，“最终在国际舞台上，就是要令对方明白自己，而不是附属于对方。”

港式英语收入牛津词典，中大讲师：“香港语言文化带领世界潮流”

港式英语除了能作诗，还获得了“官方认可”—— 去年牛津英语词典在更新的时候，加入了一批新词，其中就包括来自港式英语的“add oil”加油。

对，就是这本上学的时候人手一本的权威牛津英语词典

里面将“add oil”解释为鼓励、支持的意思，相当于“go on”或者“go for it”，还标明是港式英文（Hong Kong English），也是非常有排面了。

这一消息传开，大家纷纷热烈回应“Add oil HK”，香港中文大学中文系前高级讲师欧阳伟豪博士也表示：“这就是香港语言文化带领世界潮流的又一例子。”

就连香港浸会大学在其官方媒体账号上为香港考生加油，也是用了“ADD OIL”。

时代在变，文化在变，语言也在变。习以为常的就是流行的生活方式，现在港式英语在香港真的很常见，里面很多还都是香港潮语。

即将到香港的各位小伙伴和已经在香港的老司机们，快来看看你们都认识几个呢？

快来测一测：这些经典港式英语，你认识几个？

怎么样，你猜对了几个呢？在前面的入门级港式英语之后，肯定要来个升级版测试看大家学习得怎么样啦~

下面这张Konglish截图，被香港网民称为只要看懂了，就等于通过香港人身份测试！一起来看看你通过了没？

看懂是什么意思了吗？留言区来秀出你的答案！！